Un chemin de métamorphoses
Franco-italienne, j’ai grandi à Cannes, dans une maison ouverte aux réfugiés polonais et aux pèlerins de passage. À quelques pas des paillettes, mon enfance s’est nourrie des valeurs d’accueil, de partage et de service que mes parents m’ont transmises.
À quinze ans, la visite des camps d’Auschwitz a été un tournant majeur dans ma vie. Ma rencontre avec Martin Gray, l’auteur d’« Au nom de tous les miens », a ensuite nourri mon attachement à l’Europe de l’Est et aux voix de la dissidence. Ce chemin m’a conduite à un doctorat en littérature russe en Angleterre, consacré au soi face à la loi dans « L’Archipel du Goulag » de Soljenitsyne. Dans le cadre de ce travail sur les dissidents, j’ai rencontré Natalia Gorbanevskaya et Vladimir Bukovsky, qui ont profondément marqué mon regard sur la liberté et la force intérieure.
Après la disparition de mon père, je suis partie travailler en Ukraine, portée par le besoin de vivre un engagement concret. J’y ai vécu la Révolution orange, autre tournant de mon parcours. De retour en France, après des expériences dans l’humanitaire, la recherche et l’événementiel, j’ai choisi de me reconvertir dans la traduction audiovisuelle.
Titulaire d’un master dans cette discipline, je suis devenue autrice-adaptatrice, spécialisée dans le sous-titrage et la voice-over. Pour la télévision, j’ai notamment adapté « Mister Nobody contre Poutine », diffusé sur ARTE et récompensé par l’Oscar du meilleur film documentaire en 2026, ainsi qu’« Ukraine, soldats de l’information » pour Canal+, réalisé par Laurent Jaoui et coécrit avec Inna Shevchenko.
J’ai également signé le sous-titrage français d’« On the Record » pour BrutX. Ce documentaire de Kirby Dick et Amy Ziering suit notamment Drew Dixon et donne la parole à des femmes noires qui dénoncent des violences sexuelles dans l’industrie musicale. Pour le cinéma, j’ai notamment adapté « Vesna », de Rostislav Kirpicenko, présenté au Festival de Cannes en 2026. Dans l’Ukraine occupée, le film suit un prêtre qui brave les interdictions pour rendre les corps de civils à leurs familles et leur permettre de les enterrer dignement.
Aujourd’hui, je choisis de donner toute sa place à la création artistique qui m’accompagne depuis toujours. Au cœur de ma démarche : saisir l’inattendu, cueillir le merveilleux au quotidien et révéler la beauté qui nous entoure, comme une force et un point d’ancrage pour relever les défis de chaque étape de la vie. Avec Metam8rph8sis, je dévoile ce monde de mots, d’images et de sensations. À travers ma propre métamorphose, j’invite chacun à la sienne, en offrant des points d’appui pour oser devenir soi.
Mon parcours audiovisuel

